Thomas Bernhard a tutto campo

L’adattamento è firmato da Jeroen Versteele e dalla drammaturga e regista svedese Therese Willstedt, che hanno suddiviso su otto attori l’impeto bernhardiano del filo narrativo. Le quattro donne e i quattro uomini interpretano anche tutti i personaggi cruciali evocati da Murau: davanti al sipario chiuso, nella prima parte della rappresentazione, mentre nella seconda parte il palcoscenico è occupato interamente da una ripida e altissima scalinata rossa, costellata degli oggetti di scena necessari alle varie azioni, e su cui si arrampicano gli attori, in una scalata affannosa, come quella cui li costringono gli insolubili, cementati problemi famigliari.

Non è certamente semplice concentrare in due ore e cinquanta un romanzo di oltre 600 pagine e la serata alterna momenti fedelmente in linea con la ferocia di certi passaggi del romanzo, che rivelano Murau come perfetto alter ego dell’autore e sanno parlare al pubblico di oggi, e passaggi più epidermicamente dimostrativi di fondamentali topoi bernhardiani, delle sue invettive, dei suoi insulti, delle sue iperboli.

Ausloeschung

Assai più riuscito è il secondo adattamento che il Burgtheater propone nel cartellone 2025/26: “A colpi d’ascia. Una irritazione” (Holzfällen. Eine Erregung), un romanzo che alla sua pubblicazione nel 1984 creò uno scandalo per via di quei personaggi così riconoscibili della Vienna intellettuale, attaccati e denigrati senza pietà dal protagonista. Il conseguente sequestro delle copie già in libreria fu un unicum nella storia della letteratura moderna austriaca. Oggi tuttavia ciò che di quel romanzo rimane e risalta, è una virtuosa vivisezione di un mondo culturale viennese che ha ancora tanti tratti odierni e produce momenti di comicità irresistibile, letti da uno strepitoso Nicholas Ofczarek. Attore fra i più amati dell’ensemble del Burgtheater, se ne sta seduto da solo su un palcoscenico spoglio, ottimamente coadiuvato dalla ‘Musicbanda Franui’, che suona intermezzi dal vivo. Nelle due ore e mezzo del pregevole adattamento che sa cogliere il meglio del testo, firmato da Tamara Metelka e Andreas Schett, Ofzcarek fa rivivere la ‘cena artistica’ del romanzo in casa degli Auersberger, osservata minuziosamente dal protagonista seduto in poltrona. La comicità è al sangue e nella Vienna cui l’opera fa puntuale riferimento, e di cui restituisce integro l’humus locale, viene recepita appieno dal pubblico, che scandisce la recita con fragorose risate.

Entrambi gli allestimenti stanno facendo il tutto esaurito, con recite sold out fino all’ultimo strapuntino della galleria più alta: un riconoscimento di cui presumibilmente Bernhard sogghignerebbe soddisfatto.