Poesia e asilo

Il poeta guarda il mare e vede solo naufraghi e naufragi

Due poeti, Tommaso Giartosio e Gbenga Adesina, riflettono sulla nostra «civiltà» osservando la Grande migrazione e gli evitabili naufragi nel Mediterraneo

 stock.adobe.com

4' di lettura

English Version

4' di lettura

English Version

Tutto, tutto il mondo, tutta la nostra persona, si riflette in una metallina, «per un momento accecandoci». La metallina è la sottile coperta d’emergenza che serve a trattenere il calore di chi è ancora un po’ vivo, a conservarne la vita. Si usa nei naufragi.

Domande di approfondimento generate da 24Ore AI

L’epifania avviene «in una mattinata di vento/ sul ponte di una vedetta SAR», sul mare che è «nonterra». Con la morte – ci rendiamo finalmente conto – come «unica vera frontiera», scrive Tommaso Giartosio in Il mare, citando in questa ultima frase il reportage di Caterina Bonvicini: Mediterraneo. A bordo delle navi umanitarie (Einaudi 2022).

Loading...

È l’azzurro «che ti chiama a sé». È il momento in cui «il cielo si capovolge sul mare», il mare si fa centro di gravità, si fa «imbuto», bisogna iniziare da lì per capire davvero cosa sia la nostra “civiltà”. Le grandi migrazioni di questi decenni diventano allora una «terribile “occasione”» per riflettere sulle «relazioni reali tra tutti noi» spiega l’autore in una nota alla sua raccolta poetica, che è «il resoconto di un’esperienza morale prima ancora che politica».

Poesia civile, la più difficile: riuscendo a non scivolare nella retorica e non cedendo alla tentazione dell’epica, già magistralmente percorsa da voci più legittimate a farsi cantori di quella «macchia scura che passa le frontiere sulle carte geografiche e ne dissolve le forme» (come Derek Walcott, qui in Migranti), l’autore affronta il grande non detto su cui si reggono le società occidentali: la sottomissione dell’altro (e, ancor di più, dell’altra).

L’ombra della colonizzazione, l’ombra dello sfruttamento, l’ombra della discriminazione: finché non l’affronteremo resteremo al buio trasformando le altre, gli altri, in ombre. «È possibile, amore, odiare un’ombra,/ anzi è più facile che amarla. Odiarla/ e diventare ombre noi stessi». Una lunga riflessione in versi che parte dalle esperienze più intime («Osceno parlare a nome d’altri,/ e poesia è questa oscenità /deliberata e calcolata») per riflettere sulle nostre responsabilità individuali e collettive. L’autore ricorda il mare dell’infanzia, dove si tuffava «lungo vie baluginanti», per arrivare «fino al fondovalle dove tremano/ solamente microscopiche alghe/ quasi incolori» e poi risalire, lentamente, un po’ stanco, mentre «tutto il corpo» diventava «un nido di schiuma». Già consapevole, tuttavia: «Dove finiva il mondo/ iniziava il mare e / non finiva e/ dall’alto / dei miei dodicianni/ sapevo/ finiva». Affronta poi la famiglia, padri così convinti di essere buoni, che non vogliono vedere che è il loro figlio il «pederasta». Padri dal «sorriso cieco/ che non sa la propria tristezza». E l’amore, quello per un uomo, che è inevitabilmente politico e ha contezza di naufragi. Giartosio rilegge il terzo capitolo di L’odore dell’India di Pier Paolo Pasolini: La storia di Revi - il bambino vestito di stracci che il poeta di Casarsa incontrò a Kochi, in Kerala, e che affidò a un prete perché se ne occupasse - con quella consapevolezza sui nostri limiti nel guardare, limiti di occidentali bianchi, che già aveva indagato in Tutto quello che non abbiamo visto (2023, Einaudi), resoconto di un viaggio in Eritrea.

«Revi, che non solo ostentava un sorriso veramente solare, ma appariva del tutto ignaro di tutta l’indigenza e la miseria umana che aveva attorno». Revi, cui Pasolini «promise perfino, se fosse stato buono, l’invio di regali dall’Italia! (Stranamente a queste parole il bambino gli gettò uno sguardo attonito e spaventato)». Lui che voleva «un abbraccio. Tutto qui./ Un abbraccio, e tutto quello che c’è in/ un vero abbraccio: la [sua] libertà». Il bambino che ha restituito Pasolini «a quel [se] stesso/ che [ha] saputo non essere ma [è],/ che non [sa] essere ma [sa] di essere».

L’idea «ambigua» di memoria e di identità, il «naufragio del singolare» di George Oppen è al centro della raccolta. «Senza i nomi propri saremmo/ onde che sfumano in dune, saremmo/ corpi che accorpano corpi». Così come vi è la fuga di Pasolini da Revi, la nostra fuga «se davvero si può chiamare fuga/ rituffarsi nel mare degli squali,/ tornare nel paese che ti teme/ ti sputa addosso ti disprezza ti/ uccide».

Giartosio arriva infine a Omar, che veniva dall’Alto Egitto o dal Sudan. Che viveva nel suo quartiere, ne percepiva la presenza senza vederlo davvero: solo «una briciola della Grande Migrazione. Vicinissimo. Lontanissimo». Omar, di cui l’autore si accorge durante il lockdown «granchio delle scogliere di cemento», «topo senza appartamento», lui divenuto «rapac[e] / inett[o] al volo, predator[e] in gabbia/ incapac[e] di vera vanità/ compassionevol[e] per apatia». Omar che parlava tante lingue, ma nessuna, neppure fra quelle comuni, serviva a capirsi: «nessuna distanza poteva essere colmata». Omar che «non andava al punto», che «avrebbe continuato a parlare senza fine». Omar Nonomar - quanto tempo per sapere, forse, il suo vero nome - cercato, scomparso. «Mi torni ogni volta che mi sento al riparo, Omar». Una presenza/assenza che si è fatta coscienza.

«La morte non è silenzio. / È dove ti sento più chiaramente», scrive, dall’altra parte dell’oceano, di due rive «inconsutili» (come le definisce Giartosio) il nigeriano Gbenga Adesina, in La morte non finisce nel mare, diario di un padre defunto portato attraverso il mare, di un figlio caricato sulle spalle perché veda più lontano dei genitori. Quête sulla possibilità di una diversa civiltà: «In una torre con una balaustra coloniale, giovani / soldati, tra loro futuri dittatori, dormivano e nei loro sogni/ snocciolavano/ le future morti di cui si sarebbero macchiati. / Erano convinti che la crudeltà fosse il loro destino. / In ogni famiglia c’erano figli destinati/ alla guerra, così pregavano di avere figlie femmine./ Un paese fatto per le rovine. Non c’era alcun paese».

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Loading...

Tommaso Giartosio

Il Mare

Einaudi, pagg. 164, € 13

Gbenga Adesina

La morte non finisce nel mare

Traduzione di Stella Sacchini e Federico Biolchi

Transeuropa, pagg. 150, € 15

Riproduzione riservata ©
  • Lara Ricci

    Lara Riccivicecaposervizio curatrice delle pagine di letteratura e poesia

    Luogo: Milano e Ginevra

    Lingue parlate: Inglese e francese correntemente, tedesco scolastico

    Argomenti: Letteratura, poesia, scienza, diritti umani

    Premi: Voltolino, Piazzano, Laigueglia, Quasimodo

Loading...

Brand connect

Loading...

Newsletter

Notizie e approfondimenti sugli avvenimenti politici, economici e finanziari.

Iscriviti